6 de junio de 2009

Cuando ella pasa



Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora... que no pasa de largo...

(Fernando Pessoa 1888-1935)
Versión de Rafael Díaz Borbón

20 comentarios:

  1. Nuestro pensamiento, es el aliado sereno que lame las yagas del alma.

    Certero y sencillo poema que retrata el dolor de la AUSENCIA.

    Me alegro del despertar de tu instinto, a lo eterno... :)

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. :-))) Pessoa es demasiado triste para mi gusto pero -hoy el clima ha cambiado tanto- que me apetecía un giro melancólico.
    Gracias por tus palabras,amiga caracola
    un abrazo y buen finde

    ResponderEliminar
  3. Que pena que no la vea, que no la sienta, que no la encuentre...

    Querida Mary, un fuerte abrazo y un beso.

    Una varita mágica, sueños, ahnelos, ilusiones, sonrisas, colores y flores para vos.

    Cuidate mucho, cuidate siempre.

    ResponderEliminar
  4. Buenos dias MariLuz, quizas...sentado frente a esa ventana Pessoa, constataba una ausencia, la que describio en la hora de su muerte:

    Su último texto escrito estaba en inglés, idioma en que fuera educado:
    "I know not what tomorrow will bring" (No sé lo que traerá el mañana....).

    Besos.
    Jesus

    ResponderEliminar
  5. Sí, amiga Natalia, cuando la tristeza me rodea prefiero que sean las palabras de "otros" las que hablen por mí.
    Me cuido, no lo dudes.
    Un beso y gracias por tantos regalos: varita mágica, colores....

    ResponderEliminar
  6. Hola, amigo Jesús, es más que posible que esas sean la razón de sus palabras. Hoy constato una ausencia y me acordé de Pessoa.
    Besos

    ResponderEliminar
  7. Querida Mariluz, parece que últimamente estamos bastante necrófilos, bueno te digo que no he leído a Pessoa, pero todos los domingos aquí, escucho la voz del club portugués, en donde el presidente de dicha institución lee a los poetas de su tierra, y algunas cosas he oído de éste autor.
    Te envío un grannnn abrazote...
    Susana.................

    ResponderEliminar
  8. ¡Qué hermoso! lo leí dos veces aunque corto porque encierra en esas líneas la vida y la muerte. Poco y claro.

    ResponderEliminar
  9. Triste pero precioso Mariluz, tamién me he sentido a veces un observador a través de mi ventana, aunque no sea un ángel ;)

    Abrazo fuerte amiga!

    ResponderEliminar
  10. Que triste, pero a la vez me ha gustado mucho. No olvida y de ella ha creado un angel.

    Un abrazo amiga. Siento que hoy te sientas triste aun mas no se que decirte, no soy muy buena animando en estos meses. Solo espero que mañana todo haya pasado.

    ResponderEliminar
  11. con este calorcito que nos brinda el cliima esta no deja de ser una imagen refrescante, aunque no se si tanto como las palabras...
    saludos moza

    ResponderEliminar
  12. Amiga Susana gracias por tus entradas, sé el esfuerzo que te cuestan y las valoro inmensamente.
    Cuidate y recibe un cálido abrazo

    ResponderEliminar
  13. Mimi exactamente eso me atrajo de éste poema la primera vez que lo leí: 'poco y claro'.
    Abrazos

    ResponderEliminar
  14. ¡¡Hola Carlos!! Todos somos un poco "mirones"...
    Un abrazo grande para ti también, amigo

    ResponderEliminar
  15. Hola Anna, no hace falta decir nada
    y aunque no ha pasado...¡ya pasará!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  16. Amigo Santi, a mí me refrescan tus fotografías... son un bálsamo para mi triste espíritu
    abrazos, mozo ;-)

    ResponderEliminar
  17. Espero estés mejor cariño, cuidate si mucho.
    Y la que luz y la brise vuelvan a hacerte sonreír.
    Un fuerte muy fuere abrazo.

    ResponderEliminar
  18. Hola Nat, seguimos conjugando el verbo cuidar :-)
    dos abrazos

    ResponderEliminar
  19. Mi comentario no tiene nada que ver con tu entrada, pero un blog es lugar para compartir cosas. En el mio,
    http://callejadelahoguera.blogspot.com
    trabajo en las memorias de mi abuelo, fusilado en Córdoba en
    1936.
    Por otro lado pido tu adhesión, a través de mi blog, a la candidatura de la ciudad de Córdoba como ciudad europea de la cultura 2016. Si no te importa...
    Gracias.

    ResponderEliminar
  20. la imagen es bella...como sera el ser de tu nostalgia- te abrazo querida amiga

    ResponderEliminar