11 de junio de 2009

A...

(Kem)*


Recuerdo aquel instante prodigioso
en el que apareciste frente a mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.

En mi languidecer sin esperanza,
en las zozobras del ruidoso afán,
tu tierna voz se oyó en mi largo tiempo
y soñaba con tus divinos rasgos.

Transcurrieron los años. La agitada
tormenta dispersó los viejos sueños
y al olvido entregué tu tierna voz
así como tus rasgos celestiales.

En cautiverio oscuro y tenebroso
mis días en silencio se arrastraban,
sin la deidad y sin la inspiración,
sin lágrimas, sin vida, sin amor.

Mas ahora que el despertar llegó a mi alma,
y de nuevo apareces ante mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.

Y el corazón me late arrebatado
porque en él nuevamente resucitan
La inspiración y la divinidad
y la vida, y el llanto y el amor.

Adonis Alexandr Pushkin (1799-1837)
Versión de Eduardo Alonso Duengo

*Anna Pyetróvna Kem (1800-1879)

9 comentarios:

  1. Wow, este está hermoso Mari.
    Me gustó mucho, dice muchas cosas en un solo sentimiento y eso me gusta.
    Un fuerte abrazo como siempre, cuidate mucho.
    Saludos, besos.

    ResponderEliminar
  2. Parece que fuera escrito para ti :-)) y tiene casi 200 años.
    Cálido abrazo, Nat.

    ResponderEliminar
  3. Bonito poema, me encanta el despertar de los sentimientos..!!!

    Un abrazo de osito.

    Veo que hay cambio de foto, carai no pareces la misma. Muy guapa

    ResponderEliminar
  4. qué bello poema Mari 'y el corazón me late arrebatado', esos tiempos donde las mariposas revolotean en el estómago!!!
    Estás hermosa en la foto nueva!!!, me parece o has andado bajo el sol???!!! Besitos mi tierna!!!

    ResponderEliminar
  5. Es un poema que me apetecía poner desde tiempo y la tristeza no me dejaba... estoy casi a flote :-)))
    Hoy tenía fiesta y he bajado a la playa, paseos, baño, así que voy tomando color de verano. Y me gusta lucirlo jajaja
    ahora en serio, gracias Anna y Graciela por los piropos :-)))

    ResponderEliminar
  6. Bellísimas palabfras que me hablan de ti, de tu pasión por la belleza de versos infinitos, de tu sensibilidad, de tu lucha, de tu grito por expresar tus emociones.

    Besos dulces querida amiga

    ResponderEliminar
  7. ¡Bienvenido "JotaEme y mil gracias por tus palabras! espero que disfrutes como yo en el tuyo :-)
    ¡¡cuánto echo de menos el Camino!!
    Un abrazo sureño

    ResponderEliminar
  8. Nuevo cambio de foto. Me gusta amiga...


    Besos

    ResponderEliminar
  9. A mí también me gusta más ésta :-))
    Gracias j.eMe

    besos

    ResponderEliminar